Trening Piłkarski :: Poszukujemy tłumacza

stokie · **Pomógł:** 30 razy Posty: 1208

Znalazłem świetne zródło informacji na temat treningu piłkarskiego niestety teksty są w języku angielskim (pozwolenie już dostałem).

Poszukujemy osoby która dobrze włada językiem angielskim, która jest w stanie przetłumaczyć dla Nas parę tekstów.

Tin · **Pomógł:** 1 raz Posty: 180

Ja mogę spróbować ale czy to da jakiś skutek, nie wiem. Możecie podesłać mi na pw jakiś tekst

stokie · **Pomógł:** 30 razy Posty: 1208

Ok tin dzisiaj wieczorem sprawdz wiadomości na forum tak około godziny 21:00 teksty raczej nie są bardzo długie postaram wybrać się te krótsze na początek, jak Ci nie wyjdzie to nic się nie stanie przecież.

Pzdr.

Szpaku · **Pomógł:** 16 razy Posty: 464 Skąd: Warszawa

Też chętnie bym spróbował, możesz podesłać tekścik na priv.

stokie · **Pomógł:** 30 razy Posty: 1208

O i zapomniałem o tym wszystkim... :roll:

Daje przykładowy fragment tekstu :

Volleys
When striking the ball in the air, proper balance is essential. Therefore, you need to adapt to the path of the ball by making quick adjustments in your footing. You are ready to swing only after you have positioned yourself at a proper distance from the ball. You should not attempt a volley, if you feel that you are reaching out too far or when the ball is too close to your body for a good swing.
Some situations may require jumping and volleying at the same time. Stay composed and concentrate on timing your leap

Szpaku · **Pomógł:** 16 razy Posty: 464 Skąd: Warszawa

Jakoś poszło

Salwy (uderzenie z woleja)

Po uderzeniu piłki w powietrzu, niezbędne jest zachowanie właściwej równowagi. Zatem musisz dostosować odpowiednio stopę do lotu piłki.
Jesteś gotów do obrotu dopiero wtedy jeżeli ustawiłeś się w odpowiedniej pozycji i odległości od piłki. Nie powinieneś próbować uderzać z woleja jeżeli czujesz że piłka znajduje się zbyt blisko ciebie.
Niektóre sytuacje wymagają skoków i robienia salwy w tym samym czasie. Pamiętajcie żeby być skoncentrowanym podczas robienia tych czynności.

stokie · **Pomógł:** 30 razy Posty: 1208

Jakos nam poszlo, podejmiesz się może razem z Tinem przetłumaczenia tekstu powiedzmy średniego artykułu ?

Oczywiście jeśli nasza współpraca będzie się rozwijać to pomyślimy o odpowiedniej randze, jeśli coś takiego cię interesuje.

Szpaku · **Pomógł:** 16 razy Posty: 464 Skąd: Warszawa

Dobrze, chętnie pomogę. Bardzo spodobało mi się to forum i chciałbym pomóc je rozwijać.

Tin · **Pomógł:** 1 raz Posty: 180

no Szpaku dawaj na priva gg i jedziemy z tym angielskim 8-)

stokie · **Pomógł:** 30 razy Posty: 1208

Na pw prześlę Wam materiały, konkretnie szpakowi podajcie sobie gadu - czas wykonania nie określony nie musicie się spieszyć to nie jest praca jedynie pomoc dla forum ;-)

Wielkie dzięki w imieniu moim i użytkowników - ogólnie Wasza dwójka chyba ogólnie do siebie pasuje :idea:

Szpaku · **Pomógł:** 16 razy Posty: 464 Skąd: Warszawa

Dobrze, postaramy się zrobić to jak najdokładniej.

Kornelw1995 · Klub: Neptun Końskie Wiek: 16 Posty: 2 Skąd: Baczyna

Ja mogę pomóc w tłumaczeniu każdego tekstu proszę wysłać mi na PW teksty do przetłumaczenia

Szpaku · **Pomógł:** 16 razy Posty: 464 Skąd: Warszawa

Na razie, jak sam widzisz, brak tekstów.

stokie · **Pomógł:** 30 razy Posty: 1208

Kornelw1995, Szpaku, zaraz coś wam podeślę na pw.
Teksty są i to sporo także jeśli macie chwilkę czasu to proszę bardzo. Dam wam dwa osobne teksty do przetłumaczenia.

Dzięki.

Kornelw1995 · Klub: Neptun Końskie Wiek: 16 Posty: 2 Skąd: Baczyna

Okej od razu wezmę się do roboty długo nie będziesz musiał czekać

jakieś 2 min. może krócej

stokie · **Pomógł:** 30 razy Posty: 1208

Kornelw1995, nie musisz się spieszyć tak jak Ci napisałem liczy się przede wszystkim jakość wykonania tak aby każdy zrozumiał o co chodzi w danym tekście.

Zobaczymy jak Ci to wyjdzie.

Pzdr.

Mistrzu · Wysłany: 2010-04-24, 17:37

i co z tymi tekstami?

Trening Piłkarski Strona Główna » Archiwum » Kosz » Poszukujemy tłumacza